Читаю сейчас "Мир реки: Темные замыслы" Филипа Фармера в переводе (изд-во "Эксмо", серия "Шедевры фантастики"). В первом томе три части, все части переводились разными переводчиками. В первых двух футы, ярды и мили оставили в тексте как есть, а вот в третьей господа Ковалевский и Штуцер решили поизгаляться - они не просто перевели все эти футы и мили в метры и километры, но и вставили в текст оба варианта.
Выглядит это, например, так:
Был тот редкий случай, когда Река расширялась, превращаясь в озеро длиной в 20 миль (32 километр) и шириной 6 миль (9,6 километра). В своем западном конце озеро сужалось, переходя в пролив шириной до четверти мили (321 метр).
А сегодня вообще было шикарное:
В середине Река имеет ширину 2,4135 километра, или полторы мили. (жирным выделено мной)
Ну чем, чем им помешали просто полторы мили?!
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий